Mt 13,54-58 (Káldi-Neovulgáta)
Azután elment a saját falujába, és tanította őket a zsinagógájukban, úgy, hogy elcsodálkoztak rajta: »Honnan van ennek ilyen bölcsessége és a csodái? Nem az ács fia ez? Anyját nem Máriának hívják, és a testvérei nem Jakab, József, Simon és Júdás? Nincs itt nálunk minden nővére? Honnan vette hát mindezt?« És megbotránkoztak benne. Jézus pedig azt mondta nekik: »Nem vetik meg a prófétát, csak a hazájában és a saját házában.« Nem is tett ott sok csodát a hitetlenségük miatt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,54-58 (Szent István Társulati Biblia)
Visszament városába, és az ottaniakat tanította a zsinagógákban. Azok csodálkozva kérdezgették: „Honnan van ennek a bölcsessége és a csodatevő ereje? Nem az ácsnak a fia? Nem Mária az anyja, nem Jakab, József, Simon és Júdás a testvérei? S nővérei nem mind itt élnek köztünk? Honnét vette hát mindezeket?” És megbotránkoztak rajta. Jézus erre megjegyezte: „A prófétának csak a saját hazájában és házában nincs becsülete.” Hitetlenségük miatt ott több csodát nem is tett.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,54-58 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Hazament, és tanította őket zsinagógájukban. Álmélkodva mondták: – Honnan van ennek ez a bölcsessége és csodatevő ereje? Hát nem az ács fia ez? Ugye Máriának hívják az anyját, testvéreit meg Jakabnak, Józsefnek, Simonnak és Júdásnak? Nemde közöttünk élnek a nővérei is mind? Ugyan honnan van neki mindez? És megbotránkoztak rajta. Jézus pedig ezt mondta nekik: – Nem vetik meg a prófétát másutt, csak a saját hazájában és a maga házában. Nem is tett ott sok csodát hitetlenségük miatt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 13,54-58 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Visszament lakóhelyére és a helybelieket tanította a zsinagógákban. Azok meglepődve kérdezgették: „Honnan van ennek a bölcsessége és a csodatévő ereje? Nem az ács fia ez? Anyja nem Mária? Testvérei nem Jakab, József, Simon és Júdás? És nővérei, ugye azok is itt élnek köztünk? Honnan vette hát mindezt?” – és megbotránkoztak benne. Jézus erre megjegyezte: „Sehol sincs a prófétának kevesebb becsülete, mint saját hazájában és házában.” Hitetlenségük miatt nem is művelt ott sok csodát.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
